1 00:00:07,340 --> 00:00:12,595 [Norah Jones' "Todo mundo Precisa de um melhor amigo"] 2 00:00:12,637 --> 00:00:16,349 - *Minhas palavras são preguiçosas, meus pensamentos estão confusos * 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,477 * Mas isso é uma coisa Tenho certeza de * 4 00:00:19,519 --> 00:00:23,189 *Todo mundo precisa um melhor amigo * 5 00:00:23,231 --> 00:00:26,109 *Estou feliz por ser seu* 6 00:00:27,736 --> 00:00:31,698 - * Noite e festa todos os dias * 7 00:00:31,740 --> 00:00:36,036 * Eu quero rock and roll a noite toda* 8 00:00:36,077 --> 00:00:38,121 - [tossindo] 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,831 - Obrigado, amigo. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,876 - Você sabe, eu costumava pensar a letra dessa música era, 11 00:00:42,917 --> 00:00:46,713 "Eu quero rock and roll tudo noite e parte de cada dia." 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 Tipo - tipo, eles são apenas indo para o rock and roll 13 00:00:48,798 --> 00:00:52,135 por, tipo, uma parte do dia e também tirar um tempo 14 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 para coisas como refeições e, você sabe, 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 tempo com a família e os filhos. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 - Tem muita coisa acontecendo com essa música, cara. 17 00:00:57,599 --> 00:01:00,060 Isto é um rock and roll música sobre querer 18 00:01:00,101 --> 00:01:02,812 para curtir uma música rock and roll. 19 00:01:02,854 --> 00:01:05,065 Isso realmente faz com que uma música rock and roll? 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 - Quer saber, Vou fazer melhor para você. 21 00:01:06,524 --> 00:01:08,068 Pronto para foder a mente? - Dê para mim. 22 00:01:08,109 --> 00:01:12,989 - A música "Monster Mash" é uma música sobre uma dança chamada 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 o Monstro Mash, que é baseado 24 00:01:14,949 --> 00:01:18,870 em uma música chamada "Monster Mash", que não é 25 00:01:18,912 --> 00:01:21,247 a música "Monster Mash". 26 00:01:21,289 --> 00:01:24,250 - Puta merda. - Sim. 27 00:01:24,292 --> 00:01:25,919 - Eu não quero estar mais alto. 28 00:01:25,960 --> 00:01:29,464 - Bem, as crianças fazem todos os tipos de bagunça, não é? 29 00:01:29,506 --> 00:01:32,258 Uma vez, quando ele tinha oito anos, João roubou 30 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 um cachorro-quente da loja. 31 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 Ele colocou no bolso. 32 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 E passou pela lavagem. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,474 [rindo] Não. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,768 Saiu inteiro. 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Não é incrível? 36 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 Oh, Deus estava sorrindo sobre nós naquele dia. 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,566 [eletricidade zaps] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 - Ah, pelo amor de Deus. 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 Suzana! 40 00:01:53,655 --> 00:01:55,156 - Puta merda. 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 Nós morremos? 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,576 - Sim, eu acho... 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 Acho que morremos. 44 00:02:00,161 --> 00:02:02,038 - Sinto muito, Matty. 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,415 Liguei a batedeira. 46 00:02:03,456 --> 00:02:05,000 - Por que você está usando o batedor de ovos 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,167 quando estou assistindo "Pesquisa por Estrela"? 48 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 - Eu estava fazendo brownies para nós. 49 00:02:07,836 --> 00:02:09,838 - Agora não vou saber quem as novas estrelas serão. 50 00:02:09,879 --> 00:02:11,297 - Bem, eu não tem que terminá-los. 51 00:02:11,339 --> 00:02:12,841 Vou jogar fora a massa. 52 00:02:12,882 --> 00:02:15,010 - Bem, se você já os iniciou, 53 00:02:15,051 --> 00:02:16,678 você também pode terminá-los. 54 00:02:16,720 --> 00:02:18,972 - OK. 55 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 - Preciso reiniciar o disjuntor. 56 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 Saia do meu caminho, Johnny. 57 00:02:23,018 --> 00:02:24,394 - Oh meu Deus. 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Eles podem nos ver. Ainda devemos estar vivos. 59 00:02:26,896 --> 00:02:29,065 - Nossa, uma segunda chance. 60 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 OK, desta vez você é o fofo um, e eu serei o gostoso. 61 00:02:31,651 --> 00:02:33,194 - OK. 62 00:02:52,213 --> 00:02:53,465 - O disjuntor está quebrado. 63 00:02:53,506 --> 00:02:54,799 - Ah, cara. Realmente? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,092 - Matty, está tudo bem? 65 00:02:56,134 --> 00:02:57,552 - Oh, o disjuntor foi levado para o inferno. 66 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 vou ter que ligar o cara de manhã. 67 00:02:58,845 --> 00:03:01,014 - Então não temos poder até amanhã? 68 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 - Sim, Suzana. 69 00:03:02,307 --> 00:03:03,892 Isso é o que um preso disjuntor significa. 70 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 - Bem, isso não é tão ruim. 71 00:03:06,478 --> 00:03:10,148 Poderíamos acender algumas velas, jogar alguns jogos, 72 00:03:10,190 --> 00:03:13,276 talvez ler em voz alta um para o outro dos nossos livros favoritos. 73 00:03:13,318 --> 00:03:15,362 - Ou poderíamos pegar um Sharpie e um círculo 74 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 as partes de cada corpos de outros 75 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 achamos que precisa de melhorias. 76 00:03:18,531 --> 00:03:19,532 - [risos] Isso parece mais divertido. 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,034 - Calem a boca, pessoal. 78 00:03:21,076 --> 00:03:22,410 Sus, sim. 79 00:03:22,452 --> 00:03:23,661 Parece uma ótima ideia. 80 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 Vamos encontrar os jogos. - OK. 81 00:03:27,582 --> 00:03:29,209 Tenha cuidado, Blaire. 82 00:03:29,250 --> 00:03:31,211 Há uma arma abaixada aqui em algum lugar. 83 00:03:31,252 --> 00:03:33,046 Mas eu não me lembro onde está. 84 00:03:33,088 --> 00:03:34,923 - Isso é reconfortante. 85 00:03:34,964 --> 00:03:36,383 - Vamos ver agora. 86 00:03:36,424 --> 00:03:41,137 Eu acho que há um Trivial Perseguição em uma dessas caixas. 87 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 - Por que o chão está molhado? 88 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 - Eu sei, deveríamos para consertar isso. 89 00:03:45,684 --> 00:03:47,852 Mas eu gosto de descer aqui durante o verão 90 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 e refrescar meus pés. 91 00:03:51,898 --> 00:03:55,026 Oh, meu Deus. 92 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Ah, querido. 93 00:04:02,659 --> 00:04:05,412 - Ei, tudo bem. - Ei, vamos lá. 94 00:04:05,453 --> 00:04:07,914 - A caixa estava funcionando bem. 95 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Bem, não foi quando eu estava lá embaixo. 96 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Eu não sei o que te dizer. - Está tudo bem, querido. 97 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 Nós sabemos que você estava com medo da aranha. 98 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 - Que porra é essa você está falando? 99 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 - Houve uma aranha na caixa. 100 00:04:18,299 --> 00:04:20,593 Ele sempre foi com medo das aranhas. 101 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 - Espere, você estava indo porra, vamos sentar aqui 102 00:04:22,470 --> 00:04:24,264 e ler livros em voz alta? 103 00:04:24,305 --> 00:04:25,807 - Danem-se todos vocês. 104 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 - Matty, por quê? 105 00:04:27,517 --> 00:04:29,728 - Eu não estou com medo da maldita aranha, Susan. 106 00:04:29,769 --> 00:04:31,604 O disjuntor não estava funcionando. 107 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Vou até a casa do Trammell. 108 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 - E ele puxa a porra ripcord, como sempre. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,486 - O que diabos é isso deveria significar? 110 00:04:38,528 --> 00:04:40,447 - Sempre que você estiver perdendo uma discussão, você sai. 111 00:04:40,488 --> 00:04:41,614 Você simplesmente sai pela porta. 112 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 - Matty, querido. Você não pode sair. 113 00:04:43,533 --> 00:04:45,326 Você não fez banquinho ainda hoje. 114 00:04:45,368 --> 00:04:46,828 - Jesus Cristo, Susan. 115 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 - Bem, o médico diz que se já se passaram mais de dois dias, 116 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 você precisa ligar para ele. 117 00:04:50,248 --> 00:04:52,459 - Eu fiz isso ontem. Foi bom. 118 00:04:52,500 --> 00:04:54,919 - Como uma mãe galinha cantando sobre seu ovo. 119 00:04:54,961 --> 00:04:56,379 - Todos vocês assistam isso. 120 00:04:56,421 --> 00:04:58,965 Quando ele voltar, todos estarão vou me desculpar com ele 121 00:04:59,007 --> 00:05:00,717 porque ele está manipulando as circunstâncias para fazer isso 122 00:05:00,759 --> 00:05:02,427 parece que ele é a vítima. 123 00:05:02,469 --> 00:05:03,928 - Desculpe. 124 00:05:03,970 --> 00:05:05,180 Eu não deveria ter contado a eles sobre as aranhas. 125 00:05:05,221 --> 00:05:06,431 - Não, viu? - Eu sinto muito. 126 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 - Isto é o que Estou falando, ok? 127 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 Ele é quem está agindo como um bebê chorão. 128 00:05:09,017 --> 00:05:10,393 Ele deveria estar pedindo desculpas a você. 129 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 - Eu não deveria ter envergonhou-o, ok? 130 00:05:12,270 --> 00:05:14,481 Eu acho fofo isso você está com medo da aranha. 131 00:05:14,522 --> 00:05:16,274 - Não tenho medo de aranhas! 132 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 - Deus, isso é tão fodido. 133 00:05:17,859 --> 00:05:20,195 Isso é simplesmente clássico disfuncional, fodido, 134 00:05:20,236 --> 00:05:21,363 casamento lixo branco. 135 00:05:21,404 --> 00:05:23,323 - Ei, ei, ei, ei. O que? 136 00:05:23,365 --> 00:05:24,657 - O que você quer dizer com o quê? 137 00:05:24,699 --> 00:05:25,909 Sua esposa está tentando para interagir com você. 138 00:05:25,950 --> 00:05:27,577 E você está dispensando ela como uma idiota. 139 00:05:27,619 --> 00:05:29,371 E você faz isso o tempo todo. 140 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 - Susan, eu sou um idiota? 141 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 - Ah, claro que não, Matty. 142 00:05:33,208 --> 00:05:34,167 Você é um veterano. 143 00:05:34,209 --> 00:05:35,585 - Ver? 144 00:05:35,627 --> 00:05:37,295 Você acha que eles enviariam um idiota para o Vietnã? 145 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 - Você não estava dispensado desonrosamente? 146 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 - Não, eu não estava dispensado desonrosamente 147 00:05:42,634 --> 00:05:44,302 ou dispensado com honra. 148 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 - Como diabos isso funciona? 149 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 - Exatamente como acabei de dizer. 150 00:05:47,263 --> 00:05:49,349 - Então o exército basicamente disse, não é você. 151 00:05:49,391 --> 00:05:50,684 Somos nós. - Isso mesmo. 152 00:05:50,725 --> 00:05:52,143 - Não temos certeza se estamos prontos ter alguém 153 00:05:52,185 --> 00:05:53,103 no exército agora. 154 00:05:53,144 --> 00:05:54,562 - Mais ou menos. 155 00:05:54,604 --> 00:05:56,189 - O exército só quer se concentrar no exército por um tempo. 156 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 - Ver? Ele entende. 157 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Tia Sus, ele é tão foda desrespeitoso com você. 158 00:06:00,026 --> 00:06:01,653 E você nunca se levanta para você mesmo. 159 00:06:01,695 --> 00:06:03,905 Juro por Deus, pessoal preciso de aconselhamento matrimonial. 160 00:06:03,947 --> 00:06:05,281 - Ah, foda-se. 161 00:06:05,323 --> 00:06:07,534 - Qual é o problema? Você também tem medo de terapia? 162 00:06:07,575 --> 00:06:09,869 - Ah Merda. - Ah, está ligado, filhos da puta. 163 00:06:09,911 --> 00:06:12,539 - Não vou pagar nada encolher 80 dólares para ficar sentado aí 164 00:06:12,580 --> 00:06:14,416 e me mostre manchas de tinta que todos parecem padres 165 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 com os paus para fora. 166 00:06:16,126 --> 00:06:20,046 - Bem, eu acho isso já é um progresso. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 - Huh? 168 00:06:21,256 --> 00:06:22,841 - Olha, eu tenho uma proposta. 169 00:06:22,882 --> 00:06:24,426 Economizei um pouco de dinheiro 170 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 trabalhando em turnos extras na cafeteria. 171 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 Como meu presente de Natal para você e Susan este ano, 172 00:06:28,680 --> 00:06:30,807 Eu pagarei por um casamento sessão de aconselhamento. 173 00:06:30,849 --> 00:06:32,267 Tudo que você precisa fazer é aparecer. 174 00:06:32,308 --> 00:06:35,061 - Ah, Matty, podemos? 175 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 - Meu Deus, Suzana. 176 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 Sobre o que vamos conversar? 177 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 - Ah, podemos conversar sobre como muito nos amamos. 178 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 - OK. Você sabe o que? 179 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Multar. 180 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Nós iremos, só para te mostrar que você está cheio de merda, 181 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 e Susan e eu temos um ótimo casamento. 182 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 Na verdade, você sabe o que, vamos agora. 183 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 - Não abre às 21h. 184 00:06:55,123 --> 00:06:57,083 - Oh. 185 00:06:57,125 --> 00:06:59,627 E a besteira começa. 186 00:07:05,216 --> 00:07:09,179 [música animada] 187 00:07:09,220 --> 00:07:11,681 - Agora, claro, a singularidade mais conhecida 188 00:07:11,723 --> 00:07:14,434 no poema Frost é a repetição de, 189 00:07:14,476 --> 00:07:15,977 "E milhas a percorrer antes de dormir", 190 00:07:16,019 --> 00:07:18,772 que não se refere para dormir literalmente, mas para a morte 191 00:07:18,813 --> 00:07:20,398 e o esmagador-- 192 00:07:20,440 --> 00:07:22,692 [ambos rindo] 193 00:07:22,734 --> 00:07:24,235 - Existe alguma coisa você gostaria de compartilhar 194 00:07:24,277 --> 00:07:25,737 com a turma, Srta. Lyons? 195 00:07:25,779 --> 00:07:28,948 - Estávamos apenas nos perguntando se suas calças forem grandes o suficiente. 196 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 - Com licença? 197 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 - Parece que há um pouco de moda 198 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 emergência acontecendo. 199 00:07:35,080 --> 00:07:37,916 Você pegou suas calças dos perdidos e achados? 200 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 - Sim, essas calças são um pouco grandes. 201 00:07:43,588 --> 00:07:45,632 Eles eram do meu pai. 202 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 Por que estou usando meus mortos calças do pai, você pergunta? 203 00:07:48,343 --> 00:07:51,137 Porque eu me mudei voltar com minha mãe. 204 00:07:51,179 --> 00:07:54,557 Minha esposa me deixou há duas semanas para um professor de raquetebol. 205 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Feliz agora? - Deus, acalme-se. 206 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 Foi uma piada. 207 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 - Eu adoraria relaxar, Erin. 208 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 Eu realmente faria. 209 00:08:01,690 --> 00:08:03,942 Mas você sabe o que, a vida tem outros planos para mim. 210 00:08:03,983 --> 00:08:06,945 Minha esposa diz ele faz contato visual 211 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 com ela quando fazem amor. 212 00:08:08,363 --> 00:08:12,283 Comigo, é também contato visual ou uma ereção. 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Você tem que escolher um. 214 00:08:13,952 --> 00:08:17,789 E bobo eu, pensei que o a escolha certa foi a ereção. 215 00:08:17,831 --> 00:08:20,417 Bem, eu tive uma chance de 50/50, não foi? 216 00:08:20,458 --> 00:08:23,294 Acontece que ela quer contato visual. 217 00:08:23,336 --> 00:08:25,964 E agora que me mudei de volta com a mãe, 218 00:08:26,006 --> 00:08:29,509 Eu tenho que me masturbar no banheiro porque minha cama range. 219 00:08:29,551 --> 00:08:31,344 Claro, se você perguntar à minha ex-mulher, 220 00:08:31,386 --> 00:08:35,306 o banheiro é onde O esperma do Sr. George pertence. 221 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 Agora é uma piada, Erin. 222 00:08:37,559 --> 00:08:39,769 Ha, ha, ha, ha, ha. 223 00:08:39,811 --> 00:08:45,150 - Sr. George, podemos ter uma conversa no meu escritório? 224 00:08:48,069 --> 00:08:50,822 - Puxa, eu me pergunto do que se trata. 225 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 Todos, por favor leia as páginas 81 a 96. 226 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Estou brincando. Eu não dou a mínima. 227 00:08:59,330 --> 00:09:02,459 - Acho que isso é o suficiente trauma emocional do dia. 228 00:09:02,500 --> 00:09:04,419 Por que vocês, crianças, não ir para casa mais cedo? 229 00:09:04,461 --> 00:09:07,297 [conversa animada] 230 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 - Cara, isso foi uma loucura, né? 231 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 - Sim. Essas líderes de torcida são más. 232 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 - Isso é - isso é o que você tirou disso? 233 00:09:13,678 --> 00:09:15,055 - Bem, pelo menos tivemos a tarde livre. 234 00:09:15,096 --> 00:09:17,057 - Hóquei de rua? - Hóquei de rua. 235 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 - Porra, sim. 236 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 - Tudo bem, é isso, amor. 237 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 Você está caindo. - Sim, vá se foder, Bobby Orr. 238 00:09:21,353 --> 00:09:23,480 Dê o seu melhor. 239 00:09:23,521 --> 00:09:25,023 Oh! 240 00:09:25,065 --> 00:09:27,359 E Bennett engasga os segundos finais do jogo. 241 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Isto é uma vergonha absoluta. 242 00:09:29,277 --> 00:09:30,362 -Ah, merda. 243 00:09:30,403 --> 00:09:31,905 - Olha o decepcionado rostos em todos 244 00:09:31,946 --> 00:09:34,157 essas crianças da Make-A-Wish quem só queria 245 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 para ver uma vitória dos Bruins. 246 00:09:35,575 --> 00:09:36,743 - Teddy-- 247 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 - Isso é impressionante abastecimento perturbado 248 00:09:38,244 --> 00:09:40,580 uma raiva que os fãs não vão a dúvida atinge suas esposas. 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,582 E eu tenho que dizer, Don-- - Cale a boca, certo? 250 00:09:42,624 --> 00:09:45,502 Preciso te perguntar uma coisa. - O que? 251 00:09:45,543 --> 00:09:47,712 - Você acha que Blaire está certa? 252 00:09:47,754 --> 00:09:49,923 Tipo, meus pais têm um casamento fodido? 253 00:09:49,964 --> 00:09:52,467 - Bem, esse é um daqueles difícil responder perguntas, 254 00:09:52,509 --> 00:09:55,887 Johnny, tipo, onde você encontrou Equipamento de hóquei do tamanho de um ursinho de pelúcia? 255 00:09:55,929 --> 00:09:57,138 Eu simplesmente não sei. 256 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 - E se eles estão tendo problemas, 257 00:09:58,973 --> 00:10:00,558 alguma coisa é culpa minha? 258 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 Quero dizer, o que posso fazer? 259 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 - Bem, estou apenas pensando. 260 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Mas parece que, talvez, se machucando 261 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 poderia lhe ensinar uma lição. 262 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 - Nossa, nunca pensei nisso. 263 00:10:08,316 --> 00:10:09,776 Então eu estaria responsável pela dor. 264 00:10:09,818 --> 00:10:11,945 - Exatamente. - Só eu sei o que mereço. 265 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 E eu me daria só isso. 266 00:10:13,822 --> 00:10:15,365 - Sim, você sabe, Estou começando agora 267 00:10:15,407 --> 00:10:16,741 para ver algumas rachaduras nisso. 268 00:10:25,917 --> 00:10:27,794 - Ei, como foi? 269 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 - paguei 80 dólares para aquela sessão, 270 00:10:34,175 --> 00:10:35,719 e você apenas porra saiu? 271 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 - Aquele charlatão estava com tudo para mim no segundo que eu 272 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 entrou por aquela porta. 273 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 Você sabe o que ele disse? Você sabe o que ele disse? 274 00:10:40,557 --> 00:10:41,641 Ele disse que sou egoísta. 275 00:10:41,683 --> 00:10:42,892 - Ah, chocante. 276 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 - Sim, ele disse, Preciso me comprometer mais. 277 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 Você pode acreditar essa merda? 278 00:10:46,104 --> 00:10:49,357 Estou trabalhando 60 horas semanais apenas para manter um teto sobre nossas cabeças. 279 00:10:49,399 --> 00:10:51,234 - Ele trabalha muito. 280 00:10:51,276 --> 00:10:52,902 - Ver? Até ela entende. 281 00:10:52,944 --> 00:10:55,155 Tudo que eu faço, Eu faço isso por você. 282 00:10:55,196 --> 00:10:57,115 - Espere, então você está dizendo, você não pode me dizer 283 00:10:57,157 --> 00:10:58,950 não vale a pena tentar. 284 00:10:58,992 --> 00:11:00,827 - Exatamente. - Tipo, eu não posso evitar. 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 Não há nada que eu queira mais. - Ver? 286 00:11:03,038 --> 00:11:04,289 Você sabe que é verdade. 287 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 - Oh meu Deus. 288 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 - Merda, não posso acredite que ele disse isso. 289 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 - Ah, incrível. 290 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 - O que? 291 00:11:08,918 --> 00:11:10,211 - É Bryan Adams. 292 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Ah, que delícia. Que delícia. 293 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 - Matty, o ponto principal disso era 294 00:11:14,090 --> 00:11:16,343 para você obter um neutro perspectiva sobre seu casamento. 295 00:11:16,384 --> 00:11:17,761 - Ele não era neutro. 296 00:11:17,802 --> 00:11:19,012 Ele concordou com tudo o que ela disse. 297 00:11:19,054 --> 00:11:20,472 E ele cagou em tudo que eu disse. 298 00:11:20,513 --> 00:11:22,057 - Então deixe-me ver se entendi. 299 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Então ninguém é neutro a menos que concordo com você o tempo todo. 300 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 Entendi. 301 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 - O cara uma calça chique de Harvard. 302 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 Ele não entende caras normais. 303 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 O barman caiu no Trammell's sempre 304 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 acha que estou certo. 305 00:11:32,776 --> 00:11:34,527 Na verdade, ele apenas disse para mim ontem à noite, 306 00:11:34,569 --> 00:11:36,780 "Você deixou claro o seu ponto. Você pode ir para casa agora." 307 00:11:36,821 --> 00:11:39,032 - OK. Então vamos descobrir isso. 308 00:11:39,074 --> 00:11:42,327 Se o Dr. Feldstein não for neutro, então quem seria? 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,871 Quem você aceitaria como árbitro neutro? 310 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 - Alguém sem maldita agenda. 311 00:11:49,292 --> 00:11:51,378 Como Ted. 312 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 -Ted? 313 00:11:52,754 --> 00:11:55,256 - Sim, ele é um cara equilibrado, cuida da própria vida. 314 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Ele é neutro. 315 00:11:56,800 --> 00:11:59,552 - Essa é uma ideia interessante. 316 00:11:59,594 --> 00:12:01,721 Então você aceitaria Ted como árbitro neutro? 317 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 - Absolutamente. 318 00:12:03,014 --> 00:12:05,475 - Foda-se. O que você me diz, Ted? 319 00:12:05,517 --> 00:12:06,851 - Sobre o quê? 320 00:12:06,893 --> 00:12:08,603 Desculpe. Eu estava fazendo esses Mad Libs. 321 00:12:08,645 --> 00:12:12,732 Quatro pontos e sete galos atrás. - [risos] 322 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 - Assim é melhor do que o verdadeiro. 323 00:12:14,109 --> 00:12:15,568 - Foco. 324 00:12:15,610 --> 00:12:17,904 Você estaria disposto a ouvir para o lado de Susan e Matty 325 00:12:17,946 --> 00:12:19,823 e então faça um julgamento objetivo? 326 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 - O que você quer dizer com como um... como um terapeuta? 327 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 - Não é terapia, apenas escuta. 328 00:12:24,911 --> 00:12:26,121 - Ah, Blaire. 329 00:12:26,162 --> 00:12:28,498 Está tudo bem se ele não quiser. 330 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Posso apenas assistir "Oprah". 331 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 E talvez eles tenham um tópico que se aplica a mim. 332 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 - Você vai fazer isso? 333 00:12:36,631 --> 00:12:39,300 - Bem, nas palavras de Abraham Lincoln, 334 00:12:39,342 --> 00:12:43,096 uma diarréia dividida contra em si não pode a salsicha de John. 335 00:12:43,138 --> 00:12:44,848 - Ah, vamos lá, cara. Não coloque isso. 336 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 - OK. Eu vou apagar. 337 00:12:50,311 --> 00:12:52,772 - Você sabe, o terno não era necessário. 338 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 -Blaire, por favor. 339 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 Johnny é meu melhor amigo. 340 00:12:55,483 --> 00:12:56,901 Ele tem interesse nisso. 341 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Então, se eu estou fazendo isso, Estou fazendo certo. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,697 Agora vamos começar com o básico. 343 00:13:00,739 --> 00:13:02,490 Você classificaria seu casamento 344 00:13:02,532 --> 00:13:04,200 como sexualmente satisfatório? 345 00:13:04,242 --> 00:13:05,493 - O que? 346 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 - Com que frequência você diria você tem relações sexuais? 347 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 - Isso não é nenhum do seu maldito negócio. 348 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 - Olha, por que não ficamos... 349 00:13:10,540 --> 00:13:14,669 - A cada seis meses. - A cada seis meses. 350 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 E o anal? 351 00:13:15,879 --> 00:13:17,297 - Cara, sério. - Jesus Cristo. 352 00:13:17,339 --> 00:13:19,341 - Nós gostamos o quarto esteja limpo. 353 00:13:19,382 --> 00:13:20,717 Sim. 354 00:13:20,759 --> 00:13:22,218 - Ela disse, sim. 355 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 Divertido. 356 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 OK, agora eu quero você voltar-se um para o outro 357 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 e dizer a coisa mais cruel você pode pensar. 358 00:13:27,640 --> 00:13:29,976 - Ted, por que você não pergunte algo a eles 359 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 produtivo como a forma como eles se conheceram, 360 00:13:33,188 --> 00:13:35,607 o que originalmente os atraiu um para o outro? 361 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 - Tudo bem. 362 00:13:37,359 --> 00:13:40,528 Matty, o que originalmente atraiu você para Susan? 363 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 - Sua inocência. 364 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 - Oh, OK. 365 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 - O que? 366 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Eu pensei-- 367 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 Eu já escrevi é-- 368 00:13:53,875 --> 00:13:54,918 está tudo bem. 369 00:13:54,959 --> 00:13:56,670 Susana. 370 00:13:56,711 --> 00:13:57,837 - Seu coração. 371 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - Seu coração. 372 00:13:59,381 --> 00:14:02,384 - Quando Matty e eu nos conhecemos, 373 00:14:02,425 --> 00:14:05,845 ele nos comprou ingressos para ver Simon e Garfunkel. 374 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Era uma sexta-feira. 375 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 E ele estava trabalhando desde as 6h00 376 00:14:09,891 --> 00:14:11,893 O pobre Matty estava tão cansado. 377 00:14:11,935 --> 00:14:13,978 - Bem, se houver qualquer cura para o cansaço, 378 00:14:14,020 --> 00:14:15,188 são Simon e Garfunkel. 379 00:14:15,230 --> 00:14:17,357 - Nós nunca tínhamos visto eles de perto. 380 00:14:17,399 --> 00:14:20,151 Então, quando chegamos lá, Matty percebeu 381 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 que Garfunkel era um homem. 382 00:14:22,195 --> 00:14:24,572 Então tivemos que sair. - Espere, por quê? 383 00:14:24,614 --> 00:14:26,908 - Dois homens não deveriam estar cantando harmonia. 384 00:14:26,950 --> 00:14:28,743 - Pai, pensei que você gostou de Hall e Oates? 385 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 - Isso é diferente. - Por que? 386 00:14:30,412 --> 00:14:31,788 - Porque eles cantam em uníssono. 387 00:14:31,830 --> 00:14:33,790 Ou eles se revezam, um e depois o outro. 388 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 Isso está ok. 389 00:14:35,041 --> 00:14:36,876 - E quanto Crosby, Stills e Nash? 390 00:14:36,918 --> 00:14:38,211 - Eles estão bem por enquanto. 391 00:14:38,253 --> 00:14:40,547 Mas estou de olho neles. 392 00:14:40,588 --> 00:14:42,215 Você é um homem complicado. 393 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 - Ainda estou esperando para a parte do coração. 394 00:14:44,384 --> 00:14:46,845 - Bem, entramos no carro. 395 00:14:46,886 --> 00:14:50,098 E Matty foi para casa, e ele pegou seu toca-discos. 396 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 E ele me levou para Boston Common. 397 00:14:52,267 --> 00:14:55,186 E fizemos um piquenique no gramado enquanto nós 398 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 ouviu Sonny e Cher. 399 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 E ele me comprou uma rosa. 400 00:14:59,441 --> 00:15:03,194 E ele dançou comigo ali mesmo na grama. 401 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Você se lembra disso? - Claro que sim. 402 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 - Matty, você fez isso? 403 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 - Sim. 404 00:15:09,034 --> 00:15:10,660 Foi lindo. 405 00:15:10,702 --> 00:15:13,079 Ela era tão perversa universitária inteligente. 406 00:15:13,121 --> 00:15:15,749 E eu queria impressioná-la. 407 00:15:15,790 --> 00:15:17,500 Ver? Eu sou um cara legal. 408 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 Aquele idiota do caralho o psiquiatra estava muito errado. 409 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Então foda-se todo mundo. 410 00:15:20,628 --> 00:15:22,255 - Mãe, eu não sabia você foi para a faculdade. 411 00:15:22,297 --> 00:15:23,882 - Sim, eu também não. 412 00:15:23,923 --> 00:15:25,050 O que você estudou? 413 00:15:25,091 --> 00:15:27,927 - Bem, eu ia dar aula. 414 00:15:27,969 --> 00:15:29,763 - Você estava indo ser professor? 415 00:15:29,804 --> 00:15:31,264 Susan, isso é incrível. 416 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 - Eu consegui minhas credenciais. 417 00:15:32,724 --> 00:15:35,852 E eu estava pronto para se candidatar a um emprego. 418 00:15:35,894 --> 00:15:38,646 E então eu me casei. 419 00:15:38,688 --> 00:15:40,565 - Por que você não poderia fazer as duas coisas? 420 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Bem, é só não parecia prático 421 00:15:43,068 --> 00:15:46,529 com as compras e a lavanderia. 422 00:15:46,571 --> 00:15:48,114 - Bem, quero dizer, você já pensou em voltar a isso? 423 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Eu acho que você seria ótimo. 424 00:15:49,824 --> 00:15:51,576 - Ah, não, não. 425 00:15:51,618 --> 00:15:54,037 Isso foi há muito tempo. Não, eu não poderia. 426 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 - Susan, eu realmente acho você poderia fazer isso. 427 00:15:56,664 --> 00:15:58,667 - Jesus! Ela disse que não está interessada. 428 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 - Devo fazer um pouco de leite com chocolate? 429 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 - Oh sim. Leite achocolatado. 430 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 - Achocolatado ao leite. - Não, Suzana. 431 00:16:03,338 --> 00:16:04,798 Pelo amor de Deus. - A terapia acabou. 432 00:16:04,839 --> 00:16:05,882 Estamos fazendo leite com chocolate agora. 433 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 - Pessoal, vamos lá. 434 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 Essa mulher faz tudo para todos nós nesta casa. 435 00:16:09,511 --> 00:16:11,429 E ninguém nunca faz uma maldita coisa para ela. 436 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 E agora ela está sentado aqui nos contando 437 00:16:13,056 --> 00:16:14,224 algo que é importante. 438 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 - Isso é merda de cavalo. Eu faço um monte de coisas. 439 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 - Você? 440 00:16:17,018 --> 00:16:18,353 O que você faz por Susan? 441 00:16:18,395 --> 00:16:21,022 - Eu pago por tudo ela possui e come. 442 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 - OK, e quanto a todos nós apenas sente-se com o que 443 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 Matty acabou de dizer, enquanto Susan pega aquele leite com chocolate? 444 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 - Vou pegar isso para você. 445 00:16:28,822 --> 00:16:30,907 - Bem, eu acho Acabei de provar meu ponto 446 00:16:30,949 --> 00:16:32,701 que este casamento é perfeito. 447 00:16:34,703 --> 00:16:36,996 - Sim, eu não poderia dizer isso na frente deles. 448 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 Mas eles eram ambos claramente molestado. 449 00:16:39,040 --> 00:16:40,959 - Pessoal, acreditem ou não, 450 00:16:41,001 --> 00:16:42,627 Acho que nos saímos muito bem. 451 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 - Realmente? - Sim. 452 00:16:44,254 --> 00:16:47,632 Acabamos de descobrir que Susan não tem identidade fora desta família. 453 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Quero dizer, ela é uma esposa. Ela é mãe. 454 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Mas é isso. 455 00:16:50,969 --> 00:16:52,512 Ela poderia ser muito mais. 456 00:16:52,554 --> 00:16:54,848 E é tão óbvio que no fundo, ela quer ser. 457 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 - Você herdou tudo isso dela dizendo que ela faz anal? 458 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 Cara, você deveria estar o fingido terapeuta. 459 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 - Quero dizer, estou ouvindo, Blaire. 460 00:17:00,854 --> 00:17:03,106 Mas o que devemos fazer? 461 00:17:03,148 --> 00:17:04,566 - Ainda não sei. 462 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 Mas de alguma forma, conseguimos para ajudá-la a encontrar sua voz. 463 00:17:07,360 --> 00:17:08,862 Quero dizer, somos os únicos aqueles que podem fazer isso. 464 00:17:08,903 --> 00:17:10,196 - Não poderia estar mais de acordo, Blaire. 465 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 Narcisista delirante. 466 00:17:12,782 --> 00:17:14,242 - Com licença? 467 00:17:14,284 --> 00:17:17,328 - Nota para si mesmo, pare de dizer o que você escreve. 468 00:17:21,750 --> 00:17:24,711 [música animada] 469 00:17:24,753 --> 00:17:31,676 * * 470 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 - Deus, olhe para ela. 471 00:17:34,596 --> 00:17:36,348 Ela é tão gostosa. - Sim. 472 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Pena que ela é uma vadia. 473 00:17:37,724 --> 00:17:39,267 - Eu nem me importo. 474 00:17:39,309 --> 00:17:41,144 Ela poderia me tratar como um lixo. Eu ainda a deixaria me masturbar. 475 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 - Ah, você deveria diga a ela, Johnny. 476 00:17:42,771 --> 00:17:44,564 Tenho certeza que ela adoraria ouvir isso. - Tudo bem, vá se foder, cara. 477 00:17:44,606 --> 00:17:46,816 - Não, sério, que pena em seu boné. 478 00:17:46,858 --> 00:17:48,735 - Ei, só estou dizendo, hipoteticamente, se ela perguntasse, 479 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 Eu diria que sim. 480 00:17:50,153 --> 00:17:51,571 - Isso é o que ela está dizendo sua amiga agora. 481 00:17:51,613 --> 00:17:54,157 Ela está dizendo, veja aquele garoto ali de jeans Lee? 482 00:17:54,199 --> 00:17:56,368 Eu quero levá-lo ao clímax. 483 00:17:56,409 --> 00:17:58,078 Mas ele vai me deixar? 484 00:17:58,119 --> 00:17:59,371 - Ei pessoal. 485 00:17:59,412 --> 00:18:01,498 - Ah, oi, André. Olá, Polly. 486 00:18:01,539 --> 00:18:02,624 - Você ouviu o que aconteceu com o Sr. George? 487 00:18:02,665 --> 00:18:04,793 - Não, o quê? - Ele foi demitido. 488 00:18:04,834 --> 00:18:06,336 - Não brinca. Por que? 489 00:18:06,378 --> 00:18:07,837 - Eles o pegaram na sala dos professores 490 00:18:07,879 --> 00:18:09,255 gritando com seu próprio pau. 491 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 - Ah, foi isso. 492 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Sim, ouvi gritos chegando saiu de lá ontem. 493 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 - Você não vai me deixar foder? 494 00:18:15,345 --> 00:18:18,431 Eu não vou deixar você fazer xixi! 495 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 - Bem, eles têm alguém para substituí-lo? 496 00:18:20,850 --> 00:18:21,935 - Não sei. 497 00:18:21,976 --> 00:18:24,104 Eu acho que eles estão tentando encontrar um sub. 498 00:18:24,145 --> 00:18:25,897 - Teddy. - O que? 499 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 - Eles estão procurando um substituto. - Sim, e daí? 500 00:18:28,400 --> 00:18:29,943 - E a mamãe? 501 00:18:29,984 --> 00:18:31,152 - Suzana? 502 00:18:31,194 --> 00:18:33,238 - Sim. Por que não? 503 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 Quero dizer, você se lembra o que Blaire disse, 504 00:18:34,489 --> 00:18:36,116 ninguém nunca faz qualquer coisa por ela. 505 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 - Quero dizer, sim. 506 00:18:37,575 --> 00:18:39,786 Mas você realmente quer o seu mãe ensinando sua aula? 507 00:18:39,828 --> 00:18:41,579 Quero dizer, você se lembra do que aconteceu com Todd Greene? 508 00:18:41,621 --> 00:18:43,456 Ele gritou adeus para sua mãe. 509 00:18:43,498 --> 00:18:45,709 E agora ele tem que comer almoço com o zelador. 510 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 - Eu não ligo. 511 00:18:47,127 --> 00:18:48,336 - As pessoas estão cagando em sua mesa. 512 00:18:48,378 --> 00:18:49,587 - Olha, Teddy. Temos que pelo menos tentar. 513 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 Vamos falar com o diretor. 514 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 - Bem, eu tenho que admitir, 515 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 estamos em uma situação difícil aqui. 516 00:18:58,680 --> 00:19:01,891 A Sra. Bennett tem alguma experiência docente anterior? 517 00:19:01,933 --> 00:19:05,061 - Bem, não, mas ela é obteve todas as suas credenciais. 518 00:19:05,103 --> 00:19:06,312 - Eu vejo. 519 00:19:06,354 --> 00:19:07,480 - Ah, ela é a única quem me ensinou como 520 00:19:07,522 --> 00:19:08,857 usar o banheiro sozinho. 521 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 - Sim, em agosto passado, certo? 522 00:19:10,442 --> 00:19:11,484 - Ah, cala a boca, cara. 523 00:19:11,526 --> 00:19:12,652 Foda-se. - Tudo bem, cara. 524 00:19:12,694 --> 00:19:14,154 - O que é isso? - Eu não sei, porra. 525 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 - Você sabe se sua mãe fizesse 526 00:19:15,655 --> 00:19:17,323 esteja disposto a aceitar isso para quê 527 00:19:17,365 --> 00:19:18,992 pode ser um período indefinido? 528 00:19:19,034 --> 00:19:21,661 - Quero dizer, ela sempre queria ser professor. 529 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 Ela simplesmente não conseguia porque ela tinha que lavar roupa. 530 00:19:23,371 --> 00:19:24,539 - Tem muita roupa para lavar, então-- 531 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 - Eu sei que ela faria um ótimo trabalho. 532 00:19:26,708 --> 00:19:28,126 - OK, ouça. Que tal isso? 533 00:19:28,168 --> 00:19:29,502 Você a contrata. 534 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 E da próxima vez há uma assembleia antidrogas, 535 00:19:31,880 --> 00:19:35,800 e eles fazem perguntas, Vou fazer uma pergunta. 536 00:19:35,842 --> 00:19:37,218 - Teddy, não. O que, você está louco? 537 00:19:37,260 --> 00:19:38,428 - Calma, João, calma. 538 00:19:38,470 --> 00:19:41,973 vou fazer uma pergunta do orador. 539 00:19:42,015 --> 00:19:45,685 - Ninguém nunca perguntou uma pergunta na assembleia. 540 00:19:45,727 --> 00:19:47,520 - Vou perguntar uma. 541 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 - Uma verdadeira pergunta? - Sim. 542 00:19:49,481 --> 00:19:51,900 Não como um, podemos ver seu mamilo, tipo de pergunta, 543 00:19:51,941 --> 00:19:53,193 tipo, um verdadeiro. 544 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 - Tipo, como posso ajudar a garantir 545 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 minha escola permanece livre de drogas? 546 00:19:57,072 --> 00:20:01,368 - Tipo, para quem devo contar se Suspeito que um colega esteja drogado? 547 00:20:01,409 --> 00:20:03,453 - Meu Deus. - Teddy, não, não. 548 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 - Cale a boca, João. - Não vale a pena. 549 00:20:04,537 --> 00:20:06,289 - Cale-se. Isto é para Susana! 550 00:20:07,374 --> 00:20:08,708 - Você tem o seu acordo. 551 00:20:08,750 --> 00:20:10,919 E que Deus tenha misericórdia de sua alma. 552 00:20:10,960 --> 00:20:13,588 Agora saia deste escritório antes que eu mesmo chute sua bunda. 553 00:20:13,630 --> 00:20:15,173 - Sim, senhora, obrigado. - Obrigado, muito obrigado. 554 00:20:15,215 --> 00:20:16,758 - Obrigado. 555 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 - Deus, eu amo esse trabalho. 556 00:20:25,141 --> 00:20:30,271 ambos: * E isso é a mistura de monstros * 557 00:20:31,773 --> 00:20:33,108 - O que você acha? É um sucesso? 558 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 - Acabei de te contar. 559 00:20:34,901 --> 00:20:36,736 Já existe uma música chamado de "Monstro Mash". 560 00:20:36,778 --> 00:20:37,987 - Ah, não, Blaire. Jesus Cristo. 561 00:20:38,029 --> 00:20:39,531 Observe o diagrama novamente. 562 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Então essa música é "Monster Mash" me inspirei nessa dança 563 00:20:42,867 --> 00:20:44,244 o Monstro Mash. 564 00:20:44,285 --> 00:20:45,787 Mas a canção o "Purê Monstro", 565 00:20:45,829 --> 00:20:48,498 que é sobre a dança o Monstro Mash, 566 00:20:48,540 --> 00:20:51,626 que foi inspirado pela música "Monster Mash" 567 00:20:51,668 --> 00:20:54,421 não é a música o "Monster Mash", certo? 568 00:20:54,462 --> 00:20:56,965 Essa música não existe em nosso universo. 569 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 - Desde 1962, estamos vivendo no círculo externo. 570 00:21:00,301 --> 00:21:01,678 E nem sabemos disso. 571 00:21:01,720 --> 00:21:04,264 Teddy e eu escrevemos a música "Monster Mash" - 572 00:21:04,305 --> 00:21:07,058 - O que levará a nossa realidade para o círculo mais interno 573 00:21:07,100 --> 00:21:09,519 pela primeira vez na história do cosmos. 574 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 - Tudo que precisamos é US$ 2.000 por tempo de estúdio. 575 00:21:11,896 --> 00:21:13,732 - Eu vou te salvar a hora agora. 576 00:21:13,773 --> 00:21:16,276 Ninguém em 1993 vai dar a mínima para uma música 577 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 chamado de "Monstro Mash". 578 00:21:17,318 --> 00:21:18,611 - Por que não? 579 00:21:18,653 --> 00:21:20,030 - Porque todos a boa música agora 580 00:21:20,071 --> 00:21:22,657 é sobre merdas que importam, pessoas com histórias reais. 581 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Quero dizer, vocês não ouvir hip-hop? 582 00:21:24,367 --> 00:21:25,869 - OK, OK, que tal isso? 583 00:21:25,910 --> 00:21:29,164 ambos: * E isso é a mistura de monstros * 584 00:21:29,205 --> 00:21:31,416 - *É difícil ser negro* 585 00:21:31,458 --> 00:21:32,917 - João. 586 00:21:32,959 --> 00:21:34,085 - Ei, mãe. 587 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 - Acabei de receber uma ligação do diretor. 588 00:21:36,296 --> 00:21:37,922 - Realmente? 589 00:21:37,964 --> 00:21:41,134 - Eles me querem para substituir o Sr. George. 590 00:21:41,176 --> 00:21:42,135 - Eles fazem? 591 00:21:42,177 --> 00:21:43,595 - Sim. 592 00:21:43,636 --> 00:21:46,139 E, John, eles disseram foi ideia sua. 593 00:21:46,181 --> 00:21:47,974 Isso é verdade? 594 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 - Você está bravo? 595 00:21:49,184 --> 00:21:51,311 - Não, não. 596 00:21:51,353 --> 00:21:53,688 Estou simplesmente sobrecarregado. 597 00:21:53,730 --> 00:21:55,190 - Bem, você vai fazer isso, certo? 598 00:21:55,231 --> 00:21:57,400 - Bem, eu não sei. 599 00:21:57,442 --> 00:21:58,693 - Oh meu Deus. 600 00:21:58,735 --> 00:22:00,904 Você tem que dizer sim. Esta é sua chance. 601 00:22:00,945 --> 00:22:03,490 - Bem, se estou trabalhando, então quem vai deixar o carteiro 602 00:22:03,531 --> 00:22:05,158 para usar o banheiro? 603 00:22:05,200 --> 00:22:06,576 - Escute-me. 604 00:22:06,618 --> 00:22:10,538 Isso é sobre você fazer algo para você. 605 00:22:10,580 --> 00:22:11,956 - Bem, se é isso que você quer. 606 00:22:11,998 --> 00:22:14,542 - Não, Jesus. Não é sobre mim. 607 00:22:14,584 --> 00:22:16,252 É sobre o que você quer. 608 00:22:16,294 --> 00:22:18,129 Este era o seu sonho. Quero dizer, vamos lá. 609 00:22:18,171 --> 00:22:20,840 Você tem que se entregar uma chance de ver isso passar. 610 00:22:20,882 --> 00:22:23,677 - Você não está envergonhado ter sua mãe 611 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 ensinando sua aula? 612 00:22:25,178 --> 00:22:27,222 - Eu já ando pela escola com meu ursinho de pelúcia. 613 00:22:27,263 --> 00:22:28,515 Acho que vou ficar bem. 614 00:22:28,556 --> 00:22:31,059 - Ah, João. 615 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Obrigado. - OK, ah, Deus. 616 00:22:33,812 --> 00:22:36,815 Oh, Jesus, mãe. - Muito obrigado. 617 00:22:36,856 --> 00:22:41,528 Ah, estou tão animado. Estou todo vermelho. 618 00:22:41,569 --> 00:22:44,489 eu vou ficar de pé na água do porão. 619 00:22:46,700 --> 00:22:50,078 - John, você fez isso por ela? 620 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 - Bem, sim. 621 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 Você sabe, você disse que ninguém nunca faz qualquer coisa por ela, então-- 622 00:22:54,833 --> 00:22:56,918 - Sim, você sabe, nós estamos nem tudo sobre fumar maconha 623 00:22:56,960 --> 00:22:59,295 e esfregando as praias do mundo 624 00:22:59,337 --> 00:23:00,755 procurando a onda perfeita. 625 00:23:00,797 --> 00:23:02,090 Nós nos importamos. 626 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 - É cada vez mais possível que vocês dois 627 00:23:04,592 --> 00:23:07,387 pode não ser uma merda total. 628 00:23:07,429 --> 00:23:08,888 [eletricidade vibra] 629 00:23:08,930 --> 00:23:10,306 - Estou bem! 630 00:23:10,348 --> 00:23:11,599 Estou bem. 631 00:23:11,641 --> 00:23:13,226 -Susan, saia do porão! 632 00:23:13,268 --> 00:23:15,603 Estou assistindo TV. 633 00:23:15,645 --> 00:23:17,188 [música animada] 634 00:23:17,230 --> 00:23:19,399 [sinal da escola toca] 635 00:23:19,441 --> 00:23:26,614 * * 636 00:23:31,911 --> 00:23:33,872 - [suspira] 637 00:23:40,837 --> 00:23:43,882 Bom dia a todos. 638 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 Oi. 639 00:23:45,133 --> 00:23:47,677 Eu sou seu professor substituto, Sra. 640 00:23:47,719 --> 00:23:49,429 - Porra, sim. Ótimo começo. 641 00:23:49,471 --> 00:23:52,766 - [risos] Eu sou um pouco novo nisso. 642 00:23:52,807 --> 00:23:55,602 Então eu espero que você seja paciente comigo. 643 00:23:55,643 --> 00:23:58,188 Me disseram que você é estudando poetas americanos 644 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 do início do século XX. 645 00:24:00,106 --> 00:24:01,608 Está certo? 646 00:24:05,070 --> 00:24:06,571 - Yeah, yeah. Isso mesmo. 647 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 - OK. 648 00:24:07,655 --> 00:24:08,948 Agora vamos ver. 649 00:24:08,990 --> 00:24:13,536 Parece o Sr. George parou com T.S. Eliot. 650 00:24:13,578 --> 00:24:15,872 Sim? 651 00:24:15,914 --> 00:24:20,251 OK, bem, você sabe, Eu tenho um lugar muito especial 652 00:24:20,293 --> 00:24:22,504 em meu coração por T.S. Eliot. 653 00:24:22,545 --> 00:24:25,965 Ele escreveu aqueles maravilhosos poemas sobre gatos. 654 00:24:26,007 --> 00:24:28,635 E quando eu era uma garotinha, sempre que eu ficava doente 655 00:24:28,677 --> 00:24:30,845 e eu ficaria em casa na cama, 656 00:24:30,887 --> 00:24:32,639 minha mãe me leria aqueles poemas. 657 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 Eles sempre fizeram me sinto melhor. 658 00:24:34,599 --> 00:24:37,477 [risada] 659 00:24:37,519 --> 00:24:39,646 Eu disse algo engraçado? 660 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 - Você está dizendo você é uma senhora gato? 661 00:24:43,024 --> 00:24:44,734 - Sim, sim. 662 00:24:44,776 --> 00:24:46,861 Acho que sou uma senhora gato. 663 00:24:46,903 --> 00:24:49,114 - Bem, isso explica a blusa. 664 00:24:49,155 --> 00:24:50,990 - A blusa? 665 00:24:51,032 --> 00:24:52,283 Parece bom? 666 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 - Sim, parece ótimo. 667 00:24:53,827 --> 00:24:55,995 Na verdade, minha avó tem cortinas em seu banheiro. 668 00:24:56,037 --> 00:24:57,872 E eu acho que eles pode ser o mesmo padrão. 669 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 - Ah, que coincidência engraçada. 670 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 - Deixe-a em paz, Erin. - Sim. 671 00:25:02,377 --> 00:25:03,795 Alguns de nós estão aqui para aprender. 672 00:25:03,837 --> 00:25:06,131 - Você não é o cara que perguntou a pergunta na assembleia? 673 00:25:06,172 --> 00:25:07,841 - Muita gente queria saber sobre o longo prazo 674 00:25:07,882 --> 00:25:09,259 efeitos colaterais das drogas. 675 00:25:09,300 --> 00:25:12,053 - Sra. Bennett, você escolheu você mesmo tirou a blusa? 676 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 - Sim. 677 00:25:14,848 --> 00:25:18,018 "Livro do Velho Possum de gatos práticos." 678 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 - Você escolheu a saia você também? 679 00:25:20,395 --> 00:25:21,604 - Eu fiz. 680 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Existe algo errado com minha saia? 681 00:25:22,981 --> 00:25:25,358 - Quero dizer, não a menos que você é alguém que pensa 682 00:25:25,400 --> 00:25:28,278 Marshalls é muito caro. 683 00:25:28,319 --> 00:25:30,030 - Olá, Erin. 684 00:25:30,071 --> 00:25:31,448 Oi. Ted. 685 00:25:31,489 --> 00:25:33,408 Nunca conversamos oficialmente. Mas conheço seu trabalho. 686 00:25:33,450 --> 00:25:35,618 Ouça, eu acho Susan está fazendo um ótimo trabalho. 687 00:25:35,660 --> 00:25:36,995 Então eu pensei este é um bom momento 688 00:25:37,037 --> 00:25:38,705 para te contar, todos nós sabemos sobre a plástica no nariz 689 00:25:38,747 --> 00:25:39,706 você teve no ano passado. 690 00:25:39,748 --> 00:25:41,041 Você não enganou ninguém. 691 00:25:41,082 --> 00:25:42,625 Porque todos nós nos lembramos antes da cirurgia 692 00:25:42,667 --> 00:25:44,419 quando você tentou beijar Danny Santucci, 693 00:25:44,461 --> 00:25:45,920 e você arrancou o olho dele. 694 00:25:45,962 --> 00:25:48,006 Além disso, e todos na cidade sabe disso, exceto você. 695 00:25:48,048 --> 00:25:50,592 Seu pai é realmente seu tio, que pode ter subconscientemente 696 00:25:50,633 --> 00:25:52,886 te fodi e te causei transtorno alimentar, que também é 697 00:25:52,927 --> 00:25:54,346 não é segredo porque todo mundo já ouviu você 698 00:25:54,387 --> 00:25:55,555 vomitando no banheiro. 699 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 E também, Recentemente descobri que você é 700 00:25:56,931 --> 00:25:58,475 uma virgem, o que é interessante, porque você tem 701 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 tenho mentido sobre isso também. 702 00:25:59,851 --> 00:26:01,811 Então eu espero que você dê seu namorado sexo oral 703 00:26:01,853 --> 00:26:03,063 porque pelo menos então há algo 704 00:26:03,104 --> 00:26:04,522 descendo pela sua garganta além do seu dedo. 705 00:26:04,564 --> 00:26:06,024 Isso é para cobrir isso? 706 00:26:11,696 --> 00:26:13,948 - Jesus Cristo, Teddy. 707 00:26:13,990 --> 00:26:15,075 - Desculpe. 708 00:26:15,116 --> 00:26:16,743 Nós não fazemos o suficiente para Susan em casa. 709 00:26:16,785 --> 00:26:18,870 Então eu me senti obrigado para dizer essas coisas. 710 00:26:23,792 --> 00:26:26,294 - [soluçando] 711 00:26:27,962 --> 00:26:30,215 - Bem, vá em frente, Susan. 712 00:26:30,256 --> 00:26:33,259 - Bem, vá em frente e leia 713 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 "A canção de amor de J. Alfred Prufrock. 714 00:26:35,762 --> 00:26:37,764 Já volto. 715 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 - Você sabe, antes da Sra. B., eu não 716 00:26:40,809 --> 00:26:42,310 não me importo com a leitura. 717 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 Mas ela abriu meus olhos. 718 00:26:44,104 --> 00:26:46,981 Esses poemas são realmente assim como músicas de rap. 719 00:26:49,609 --> 00:26:51,778 - Ah, querido. 720 00:26:51,820 --> 00:26:52,946 Você está bem? 721 00:26:52,987 --> 00:26:55,782 - Eu sou um completo perdedor! 722 00:26:55,824 --> 00:26:57,242 - Ah, querido. 723 00:26:57,283 --> 00:26:58,785 Não, não, você não está. 724 00:26:58,827 --> 00:27:01,204 Você é uma garota muito especial. 725 00:27:01,246 --> 00:27:02,497 Eu simplesmente sei disso. 726 00:27:02,539 --> 00:27:04,207 - Sou um maldito desastre. 727 00:27:04,249 --> 00:27:06,835 Toda a minha vida é uma bagunça absoluta. 728 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Você tem 16 anos. 729 00:27:08,837 --> 00:27:11,798 Sua vida não até começou ainda. 730 00:27:11,840 --> 00:27:15,677 Você ainda pode ser quem você quiser ser. 731 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 - Me desculpe Eu era uma vadia. 732 00:27:20,932 --> 00:27:23,977 - Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 733 00:27:24,019 --> 00:27:26,688 Eu costumava pensar minhas orelhas eram muito grandes. 734 00:27:27,480 --> 00:27:31,484 E então um dia eu vi uma foto em uma revista 735 00:27:31,526 --> 00:27:35,655 de uma menina com uma orelha deformada porque a mãe dela fumava 736 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 enquanto ela estava no útero. 737 00:27:37,449 --> 00:27:39,284 Foi horrível. 738 00:27:39,325 --> 00:27:43,121 Foi como um pedacinho de pipoca. 739 00:27:43,163 --> 00:27:47,083 E então eu percebi que talvez eu tivesse mais 740 00:27:47,125 --> 00:27:50,420 ser grato pelo que Eu sabia porque pelo menos eu 741 00:27:50,462 --> 00:27:52,589 tinha meus dois ouvidos. 742 00:27:53,298 --> 00:27:55,759 Eu penso naquela garota na revista. 743 00:27:55,800 --> 00:27:57,344 E eu apenas-- 744 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Espero que alguém tenha dado a ela um trabalho onde ela não tem 745 00:28:00,472 --> 00:28:03,016 para interagir com o público. 746 00:28:03,058 --> 00:28:07,312 - Isso é uma merda, tipo, tudo isso, 747 00:28:07,354 --> 00:28:09,230 cada parte dessa história. 748 00:28:10,565 --> 00:28:15,028 - Você é perfeito do jeito que você é. 749 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 E tenho certeza seus pais te dizem isso 750 00:28:17,447 --> 00:28:18,948 todos os dias, não é? 751 00:28:18,990 --> 00:28:20,909 - Não, na verdade não. 752 00:28:20,950 --> 00:28:22,827 Eles são apenas obcecado em resolver 753 00:28:22,869 --> 00:28:25,372 o estúpido assassinato do meu irmão. 754 00:28:25,413 --> 00:28:26,873 - Oh. 755 00:28:26,915 --> 00:28:28,792 - É, tipo, você também tem uma filha. 756 00:28:30,168 --> 00:28:32,754 - Você gostaria um pouco de leite com chocolate? 757 00:28:33,755 --> 00:28:36,424 - Não, estou bem. 758 00:28:37,133 --> 00:28:39,803 Você é uma senhora muito legal, Sra. 759 00:28:43,848 --> 00:28:46,851 [soluçando] 760 00:28:46,893 --> 00:28:49,813 [música suave] 761 00:28:49,854 --> 00:28:53,108 * * 762 00:28:53,149 --> 00:28:56,403 - Então eu quero para ouvir tudo sobre isso. 763 00:28:56,444 --> 00:28:58,196 - Você teria sido muito orgulhosa dela, Blaire. 764 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 Ela se saiu muito bem. - Sim. 765 00:28:59,572 --> 00:29:01,408 Quer dizer, eu estava tendo problemas com um problema de matemática. 766 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 E então ela converteu as unidades 767 00:29:03,493 --> 00:29:04,744 em itens da minha rua. 768 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 E eu entendi. 769 00:29:06,079 --> 00:29:09,916 - Foi uma experiência memorável. 770 00:29:09,958 --> 00:29:13,920 - Deus, tia Sus, eu só tenho para dizer, estou muito orgulhoso de você. 771 00:29:13,962 --> 00:29:15,463 Você queria isso há décadas. 772 00:29:15,505 --> 00:29:16,715 E finalmente é seu. 773 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - A propósito, eu não conheço o irmão daquela garota 774 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 foi assassinado quando eu disse essas coisas. 775 00:29:19,676 --> 00:29:21,594 - Quero dizer, sério, você se adiantou. 776 00:29:21,636 --> 00:29:23,430 E você fez isso. 777 00:29:24,472 --> 00:29:26,599 - Sim. 778 00:29:26,641 --> 00:29:28,351 - Qual é o problema? 779 00:29:29,227 --> 00:29:32,355 - Blaire, eu não vou voltar. 780 00:29:33,314 --> 00:29:35,483 - Você não está? 781 00:29:35,525 --> 00:29:37,318 - Não. 782 00:29:37,360 --> 00:29:38,611 - Por quê? 783 00:29:38,653 --> 00:29:40,613 - Só não é para mim. 784 00:29:40,655 --> 00:29:41,948 - Bem, olhe. 785 00:29:41,990 --> 00:29:43,825 tenho certeza lá foram alguns solavancos. 786 00:29:43,867 --> 00:29:45,577 Mas é apenas o seu primeiro dia. 787 00:29:45,618 --> 00:29:48,496 Da próxima vez, vai ser ainda melhor. 788 00:29:48,538 --> 00:29:51,082 - Blaire, eu não sou como você. 789 00:29:51,124 --> 00:29:54,294 Você quer algo diferente da vida do que eu. 790 00:29:54,336 --> 00:29:56,588 Anos atrás, eu queria lecionar. 791 00:29:56,629 --> 00:30:00,133 Mas em algum lugar ao longo da linha-- 792 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 bem, é diferente agora. 793 00:30:03,261 --> 00:30:07,140 Você sabe, eu admiro como forte você é e-- 794 00:30:07,182 --> 00:30:10,560 e o que você quer do mundo. 795 00:30:10,602 --> 00:30:12,854 Mas não é quem eu sou. 796 00:30:12,896 --> 00:30:15,357 Estou feliz com minha vida. 797 00:30:15,398 --> 00:30:18,943 - Mas sua vida não pode seja apenas sobre leite com chocolate 798 00:30:18,985 --> 00:30:20,445 e os bancos de Matty. 799 00:30:20,487 --> 00:30:22,030 - Você sabe, eu só estou juntando tudo agora. 800 00:30:22,072 --> 00:30:24,157 Mas você acha que toda a lactose é talvez a razão pela qual ele é tão-- 801 00:30:24,199 --> 00:30:27,035 - Ah, Blaire. Eu não vejo dessa forma. 802 00:30:27,077 --> 00:30:29,162 Quero dizer, a melhor parte do meu dia estava ajudando 803 00:30:29,204 --> 00:30:31,539 aquela garota com plástica no nariz. 804 00:30:31,581 --> 00:30:34,668 - Oh, é uma plástica terrível no nariz. - É uma plástica terrível no nariz. 805 00:30:34,709 --> 00:30:37,087 E eu não a queria sentir-se mal por isso. 806 00:30:37,128 --> 00:30:42,008 Mas apenas estar lá por ela me fez sentir tão bem. 807 00:30:42,050 --> 00:30:45,011 Esse é o meu especial poder, Blaire, 808 00:30:45,053 --> 00:30:48,014 ajudando pessoas que precisam de mim. 809 00:30:48,056 --> 00:30:52,268 Fazendo-os felizes é o que me faz feliz. 810 00:30:52,310 --> 00:30:55,313 - Eu tenho que estar honesto, tia Sus. 811 00:30:55,355 --> 00:30:57,357 Eu não entendo como isso pode ser suficiente. 812 00:30:57,399 --> 00:30:58,692 Quero dizer, você sabe você pode fazer as duas coisas. 813 00:30:58,733 --> 00:31:00,735 - Eu não quero. 814 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 Ah, sinto muito. 815 00:31:02,112 --> 00:31:04,114 Eu não queria gritar. 816 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 - Não, está tudo bem. 817 00:31:07,033 --> 00:31:08,702 - Você está bem? 818 00:31:08,743 --> 00:31:11,287 - Sim. - Ah, meu Deus. 819 00:31:13,665 --> 00:31:15,375 Ah, Matty, você está mancando. 820 00:31:15,417 --> 00:31:17,377 - Ah, meu Deus a gota está me matando. 821 00:31:17,419 --> 00:31:20,046 - Oh não. Você quer que eu dê uma olhada? 822 00:31:20,088 --> 00:31:21,423 - Não, não, não, não. Você não quer ver isso. 823 00:31:21,464 --> 00:31:23,675 Meu dedão do pé parece um sapo prendendo a respiração. 824 00:31:23,717 --> 00:31:26,720 - Bem, da última vez era uma espiga de milho indiano. 825 00:31:26,761 --> 00:31:28,096 Então deve estar melhorando. 826 00:31:28,138 --> 00:31:30,140 - Sim, bem, dói como uma merda. 827 00:31:30,181 --> 00:31:32,225 - Matty, por que não vamos lá em cima para o quarto, 828 00:31:32,267 --> 00:31:36,021 e você pode me mostrar seu dedo do pé, ok? 829 00:31:36,062 --> 00:31:37,522 - Tudo bem. 830 00:31:37,564 --> 00:31:40,442 * * 831 00:31:40,483 --> 00:31:42,485 Ah, tantos passos. 832 00:31:42,527 --> 00:31:44,738 - Eu sei. 833 00:31:44,779 --> 00:31:51,619 * * 834 00:31:51,661 --> 00:31:53,121 - Eu só quero para ficar registrado 835 00:31:53,163 --> 00:31:56,041 que eu não aprovo deste tipo de habilitação. 836 00:31:56,082 --> 00:31:58,335 - Bem, se esta semana nos ensinou alguma coisa, 837 00:31:58,376 --> 00:32:00,587 é isso que mais importa é a aprovação de Blaire. 838 00:32:00,628 --> 00:32:02,088 - Ha, hilário. 839 00:32:02,130 --> 00:32:04,132 Foda-se. - Sim, fume. 840 00:32:05,050 --> 00:32:07,635 - É só vagabundo eu fora, você sabe, 841 00:32:07,677 --> 00:32:09,804 que as mulheres da geração da tia Susan 842 00:32:09,846 --> 00:32:11,264 podemos ser felizes com tão pouco. 843 00:32:11,306 --> 00:32:12,432 - Sim, eu sei o que você quer dizer. 844 00:32:12,474 --> 00:32:14,184 Eu não gosto disso mulheres também. 845 00:32:14,225 --> 00:32:16,269 Eles precisam ter mais ambição como nós. 846 00:32:16,311 --> 00:32:18,021 - Mas você consegue o que Estou dizendo, certo? 847 00:32:18,063 --> 00:32:20,190 Quero dizer, as pessoas simplesmente andar por cima dela. 848 00:32:20,231 --> 00:32:22,776 E ela apenas sorri e continua como se estivesse aspirando 849 00:32:22,817 --> 00:32:24,152 a porra do chão. 850 00:32:24,194 --> 00:32:26,529 - Quero dizer, ela meio que disse para você se foder. 851 00:32:26,571 --> 00:32:29,324 - Sim, eu acho missão cumprida, né? 852 00:32:29,366 --> 00:32:31,701 - Isso vai ser uma coisa, não é? 853 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 nós três ficando chapados? 854 00:32:33,078 --> 00:32:35,622 - Sim, com certeza é. - Sim, aproveite sua nova vida. 855 00:32:35,663 --> 00:32:37,665 - Porra. 856 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 - Lembra quando eu era terapeuta? 857 00:32:42,545 --> 00:32:45,840 [música animada] 858 00:32:46,216 --> 00:32:48,927 [Norah Jones' "Todo mundo Precisa de um melhor amigo"] 859 00:32:48,968 --> 00:32:53,014 - *Oh, você tem cabeça cheio de alguém horrível * 860 00:32:53,056 --> 00:32:56,601 * E ainda assim, infelizmente que alguém te adora * 861 00:32:56,643 --> 00:32:57,727 * * 862 00:32:57,769 --> 00:33:01,481 *Todo mundo precisa um melhor amigo * 863 00:33:01,523 --> 00:33:04,234 *Estou feliz por ser seu* 864 00:33:04,275 --> 00:33:07,570 *Eu sou apenas um palhaço* 865 00:33:07,612 --> 00:33:11,074 *E eu vou te derrubar* 866 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 *Mas você simplesmente não se importa* 867 00:33:13,284 --> 00:33:19,666 * Porque o seu melhor amigo sou eu * 868 00:33:19,708 --> 00:33:26,673 * * 869 00:33:26,723 --> 00:33:31,273 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0